ロシア語綴りのカタカナ読みの練習帳

目次

• この教材の目的
• この教材の利用方法
• ロシア語のアルファベット
• 無声音 v.s. 有声音と硬い音 v.s. 軟らかい音
• アルファベットの基本的な音価の把握
• 読み方の基本
• 綴りの読み方のテスト
• あとがき

• 付録
• ロシア語のアルファベットについて
• 簡単な会話文
• Windows 上でのロシア語の入力について
• 日本語のロシア語書きの読み練習

二日目以降の練習へのクィックアクセス（アルファベットの歌）

この教材の目的

この教材は，ロシア語の綴りを，二日間，各３０分～１時間程度の練習で，およそ読めるようになることを目的としたものです．Гагарин が「ガガーリン」とか読めたら便利ですし，モンゴルなど，ロシア語と同じキリル文字を使っている国がいろいろあるということですから．

ロシア語にはЛ（英語のLに相当）やР（英語の Rに相当）など，日本語にない発音がありますので， それらを正確に発音しようとすると，やはり，それなりの時間を使って学習しなければなりません．

ここでは，そのような正確な発音ではなく，ロシア語の発音に近いカタカナ読みができるようになることを目標としています．まずは，なんとなく近い音でロシア語の単語や文を読めるようになって，さらに，勉強する気があれば別の成書にあたって，しっかりロシア語を勉強してもらおうという企画です．

この教材の利用方法

この教材の想定学習時間は，最初に書いたように，二日間，それぞれ，３０分～１時間程度です．教材はいくつかの章と付録からなっています．章の中には「無声音 v.s. 有声音と硬い音 v.s. 軟らかい音」のように知識を得るための章と，アルファベットを歌で覚えるような練習の章があります．

一日目には付録以外を通して読みながら練習の章では，実際に練習してください．練習は， 筆記用具で紙などに書いて練習してください．やはり，頭だけで覚えるのと，身体を動かしながら覚えるのでは定着の度合いが 全然違います．

二日目は，練習の章だけで結構です．練習の章は

• 二日目以降の練習へのクィックアクセス（アルファベットの歌）
• 二日目以降の練習へのクィックアクセス（アルファベットの基本的な音価の把握）
• 二日目以降の練習へのクイックアクセス（読み方の基本）
• 二日目以降の練習へのクィックアクセス（読みのテスト）

この教材は２日間の練習を標準的な練習時間としていますが，３日目以降もやれば， もちろん，定着の度合いは上がります．二日では心もとないと思う方や，もっと練習を続けたいと いう方はどうぞご自分のやり方でやってください．

付録には，アルファベットに関するリンク情報や，サンプルの会話文があります． 必要と興味に応じて参照してください．

ロシア語のアルファベット（２日とも練習してください）

ロシア語のアルファベットはキリル文字と言います．１０世紀にギリシャ文字を参考に作られたものです．この文字の活字体は４つの例外（Аа, Бб, Ее, Ёё）を除いて大文字と小文字は単に大きさが違うだけです．

Ж，Ш，Юなどずいぶん見慣れない文字が並んでいると思います．活字体には決まった書き順はありません．上の表は少し大きなポイントで表示してありますので，書きやすい順序を見つけて書いてください．注意すべきこととして，Ц（ツェー）とЩ（ッシャー）は右下に点のようなものが打ってあります．似たШ（シャー）にはそれがありません．

ロシア語のアルファベットは，１０個の母音を表す文字（А Е Ё И О У Ы Э Ю Я）， ２１個の子音を表す文字（Б В Г Д Ж З Й К Л М Н П Р С Т Ф Х Ц Ч Ш Щ）， ２個の記号（Ъ Ь）からなります．付録にロシア語のアルファベットに関するリンク情報を載せておきます．

アルファベットの読み方・書き方の練習

ここではアルファベットを軽く頭に入れるための練習をします．次の読み方を参考にして， 文字の名称を声に出しながらロシア語のアルファベットを３回書いてください． これはきらきら星の曲に合わせて歌えます（要は英米などと同じ ABC の歌です）．

А(а) Б(б) В Г Д Е(е) Ё(ё)
Ж З И Й
К Л М Н О П Р
С Т У Ф Х Ц Ч
Ш Щ Ъ
Ы Ь Э Ю Я

アー　ベー　ヴェー　ゲー　デー　イェー　ィヨー
ジェー　ゼー　イー　イークラー トゥカ ヤ
カー　エル　エム　エヌ　オー　ペー　エる
エス　テー　ウー　エフ　ハー　ツェー　チェー
シャー　ッシャー　硬音記号（こうおん　きごうー）
ゥイ　軟音記号（なんおん　きごー）　エー　ユー　ヤー

• Ъは正しくはトビョール・ディ・ズ・ナーク， Ьはミャーフキ・ズ・ナークと言いますが，長いので文字の意味から，硬音記号，軟音記号と書きました．カッコ内の平仮名はきらきら星に合わせるための言い方の一例です．でも，人前で歌うためには正しい文字の名前で覚えた方が良いでしょう．
• Б(б) と В(в) は，日本人にとって紛らわしい発音が続きますが，最初が英語の B で次が V と覚えましょう．
• Й (イクラトゥカヤ) は子音扱いですが発音は短い「イ」です．発音記号は [j] ですから半母音ですね．きっと (^^;)．

無声音 v.s. 有声音と硬い音 v.s. 軟らかい音
（一日目に読むだけで結構です）

この章は知識の章です．１日目に読んで頭に入れて，２日目は飛ばして結構です．もちろん，良く分からなくなったら読み返しても結構ですけど．

無声音 v.s. 有声音

括弧内に書いた無声音のは，音声学的には上の段の有声音に対応する無声音ですが，ロシア語の教本には特に その対応は書かれていなかったものです．参考のために書いておきました．

一方，普通は母音は有声音です．ヒソヒソ声で話すような場合は，無声でも発声可能ですが通常の会話のなかでは有声音です．

田んぼで働く山田さん
сэр Ямада работает на рисовых полях

ロシア語でもこのような現象があります．例えば，ロシア人の名前で「チェホフ」という名前がありますが，最後の「フ」は，英語の「V」に相当する「В」です．これは，語末では無声化して，「f」の発音になります．ドイツ語でも，「～burg」は「～ブルク」と無声化して読みますね．

また，ロシア語では逆に無声音が有声音になるパターンもあります．こういうときは，有声になって，こういうときは無声になるという細かな規則はあるのですが，それは後で書くとして，ここでは，ロシア語では，同じ文字が有声になったり，無声になったりする現象があるということだけ認識しておいてください．

硬い音 v.s. 軟らかい音

母音は初めから，硬い音用の硬母音字と軟らかい音用の軟母音字が用意されています．

  硬母音字： А[a] О[o] У[u] Ы[i] Э[e]
  軟母音字： Е[je] Ё[jo] И[i] Ю[ju] Я[ja]

英文字を使った発音記号を [ ] の中に書きましたが，硬母音字は，左から順に 「アー」，「オー」，「ウー」，「ゥイー」，「エー」という発音になります． 一方，軟母音字は j が前についた発音になり，「ィエー」，「ヨー」，「イー」，「ユー」，「ヤー」というように発音されます．日本語の拗音のような感じです．「イ」は 硬母音字に Ы[i]，軟母音字にИ[i]がありますが，

子音にも硬軟があります．例えば，Тは，通常は硬い音で，「トゥ」と発音されますが，前の文字を軟音で発音させる指示の記号Ьの前では，「イ」の口の構えで発音しますので「チ」というような音になります．例えば，「Мать」は「母」という意味の単語ですが，「マート」ではなく，「マーチ」というような発音になります．この ルールは次の３つに集約されます．

注意： 軟母音，硬母音というのは，「ロシア語学から持ち込まれた誤った考えで， 音声学的にはナンセンス」という議論もあるようだが，ここでは，従来からある ロシア語の教本に従って，軟母音，硬母音という用語を使って説明している．

アルファベットの基本的な音価の把握

(この章は，2024年6月5日に追加しました．前の章だけではアルファベットに対する基本的な音価の把握が十分ではないと感じたからです）

次の表を見て，アルファベットを書きながら発音して，それらの基本的な音価を覚えてください． それぞれの文字を２回くらい書きながら，発音して見たらよいと思います．

音節は，アクセントがあれば，強く長く発音されますので，括弧内に「ー」記号を書いています．

硬母音

硬母音

軟母音

軟母音

子音

対応する有声子音と無声子音，鼻音などの関連性のある子音をグルーピングして書いてあります．

子音

子音のうち，К，М，Т は英語と同じ，Б と В は，英語の B と V を思えば，それほど難しくないでしょう． また，П, Ф, Г, Д, Л も，ギリシャ語の Π, π（パイ），Φ, φ（ファイ），Γ, γ（ガンマ），Δ, δ（デルタ），Λ, λ（ラムダ）と対応させれば，音価を思い起こすのは難しくはないでしょう． Х はドイツ語を知っていれば，「ハ」という音価はでてくるでしょう．あるいは，計算機屋さんは，TEX を「テフ」と読むことを思い出せば良いとおもいます．С と Р と Н は，音価は違いますが，英語にも似た文字があるので，それが S と R と N であることに注意すれば，簡単に覚えられるでしょう．Й は母音の方に，И（イー）があり，その短いのと覚えると良いでしょう．

従って，残った Ж, Ш, Щ, З, Ч, Ц を特訓するなり，なにか工夫するなりして覚えればよいことになります．

Ж, Ш, Щ については，Ж の無声化が Ш，Шを延ばしたのがЩという関係を押さえておけば，Ж が「ジ」という音価であることを押さえておけば良いです．

З は Z の筆記体に似ているので，Z 「ズ」の音価は自然とでてくるでしょう．

Ч は「チ」, Ц は「ツ」は頑張って覚えてください．

一応，これらの文字の覚え方も，少しは工夫してみることにしましょう．

• 蝶々(Ж) が「ジ」っとしている
• 山(Ш) が「シ」ずか（静か）だ
  それに点をつけた(Щ)ら「シシ」（獅子）が出てきた
• З は Z の筆記体に似ているから「ズ」
• Чんご をかじって，歯茎から「チ」が出た．
• Цは，左に90度回すと「つ」だったりする．

これだと，ちょっと苦しいかもしれませんので，皆さん，ご自分で工夫してみてください．

(右の画像は山で林檎をもって蝶々と戯れているロシアの少女です．

На изображении справа изображена русская девушка, держащая яблоко и играющая с бабочками в горах.

• изображение ... Image
• Русская девушка ... Russian girl
• яблоко ... Apple
• бабочка ... Butterfly
• гора ... Mountain

読み方の基本（二日とも練習してください）

備考：

• 二つの記号ЪとЬのうち，硬音記号Ъは上の表では使っていません．Ъは子音と軟母音字の間を区切り，２つの音節とする役割がありますが，近年（ロシア革命以後）は使われていません．
• もう一方の軟音記号Ьは今も使われていて，その直前の子音を軟子音で発音することを示します．また，軟母音字Е[je] Ё[jo] И[i] Ю[ju] Я[ja]の前に書かれているときは，先行の軟子音と後ろの軟母音字を切り離して発音することを示します．例えば， 「семья　 家族」は，「スイィミャー」ではなく，「スィミ・ヤー」になります．
• 子音の同化 - 有声子音の無声子音化と無声子音の有声子音化は次の通りです．
  有声子音 → 無声子音
  • 有声子音が語末にあるとき　（例：Ленинград リィエニングラート）
  • 有声子音が無声子音の直前にあるとき　（例：водка ヴォトカ）
  無声子音 → 有声子音
  • 無声子音が有声子音（ただし，Bを除く）の直前にあるとき
    　　　（例：бейсбол ビイズボル 野球，свобода スヴァボーダ（вの前） 自由） 　　　子音の同化は，一つの単語だけでなく，前置詞＋名詞などのように一続きで発音される列でも起こります．

上記の表の読みが難しすぎると思った場合は，付録に

日本語のロシア語書きの読み練習

綴りの読み方のテスト（二日とも練習してください）

これで本論は終わりです．後は，付録です．でも，あとがきは書きます．

あとがき

したがって，もともと目標が高くない上に，間違っている可能性も，結構，あります． このコンテンツでとりあえず，なんとなくカタカナ読みできるかなと思うようになった方は， ちゃんとした教科書に当たって，もう一度，発音からやり直した方が良いと思います．

このコンテンツは，

ロシア語のカタカナ読みが，30分から１時間/日 × を２日間 でできるようになる

では，せっかく，ロシア語のカタカナ読みができるようになった（ハズな）ので， さらにロシア語を学ぶなり，あるいは，学ばないでカタカナ読みだけできるようになったことを活用するなり， とにかく今回の経験を生かしていけることを祈ります．

Я желаю вам удачи.

YA zhelayu vam udachi.

ヤー ジェラユ ヴァム ウダチ

同士の幸運を祈ります．

あと，このコンテンツ内の絵は perchance.org というところの生成AI に描いてもらいました． また，このコンテンツ自体，生成 AI の ChtGPT 3.5 と Gemini (無料版)にかなり手伝ってもらいました．

付録

付録：ロシア語のアルファベットについて

Wikipedia ロシア語アルファベット

付録：簡単な会話文

会話文とその意味

語句の説明

この調子で勉強していけば，そのうち，このパンが金（きん）になるのよ．

Если вы продолжите так учиться, со временем этот хлеб превратится в золото.

• Мать: Доброе утро. Моя дорогая дочь. Как вы?
  • 「Мать」 は母親を表します．
  • 「Доброе утро」 は，おはようございます．「Моя」は「私の」，「дорогая」は「愛しい」，「дочь」は「娘」，Как вы?」は「どうですか？」という意味で，ここでは「あなたは元気ですか？」です．

• Дочь: Доброе утро, мама. Это очень приятно. А ты? Мама?
  • 「мама」は「母親」の親愛を込めていう言い方です．
  • 「Это очень приятно」は「It is very nice」という意味です．
  • 「А ты?」は「あなたは？」という意味です．

• Мать: Я тоже в порядке. Что ты сегодня делаешь?
  • 「Я тоже в порядке」は「私も元気です」という意味です．「Я」は「私」，「тоже」は「もまた」，「в порядке」は「元気」という意味です．
  • 「Что ты сегодня делаешь?」は「今日は何をしているの？」という意味です．「Что」は「何」，「ты」は「あなた」，「сегодня」は「今日」，「делаешь」は「している」を意味します．

• Дочь: Я хожу в школу и учу английский. Изучение другого языка помогает нам думать о себе относительно.
  • 「Я хожу в школу и учу английский」
    「私は学校に通っており，英語を学んでいます」という意味です．「хожу」は「通っている」，「в школу」は「学校に」，「и」は「そして」，「учу」は「学んでいます」，「английский」は「英語」を意味します．
  • 「Изучение другого языка помогает нам думать о себе относительно」
    「他の言語を学ぶことは，自己認識について考えるのに役立ちます」という意味です．「Изучение」は「学ぶこと」，「другого языка」は「他の言語」，「помогает」は「助ける」，「нам」は「私たちに」，「думать」は「考える」，「о себе относительно」は「自己に関して」という意味です．

• Мать: Это здорово.
  • 「Это」は「それ」を指し示します．
  • 「здорово」は「健康な」の意味の形容詞この文脈では「素晴らしい」や「素晴らしい」という意味で使われています．

• Дочь: Да. Я хочу хорошо учиться и стать богатым.
  • 「Да」は「はい」．
  • 「Я хочу хорошо учиться」は，「私は良い成績を取りたい」という意味です．「хочу」は「欲しい」，「хорошо」は「よく」，「учиться」は「学ぶ」を意味します．
  • 「и」は「そして」，「стать богатым」は「富裕になりたい」，「стать」は「なる」，「богатым」は「富裕な」を意味します．

• Мать: Удачи!
  • 「Удачи!」は「幸運を祈ります！」という意味．「Удачи」は「幸運」を意味し，「-и」は名詞の複数形を表します．

読み方

付録： Windows 上でのロシア語の入力について

この教材は，読むほうだけなので本格的な入力方法は必要なく，このページも コピー＆ペーストでキリル文字を入力しました．

でも，せっかくカタカナ読みできるようになったので，いっそのこと，このままロシア語が できるように勉強してやろうという人がいるかもしれません（私はいまのところそういう殊勝な気には，まったく なっていませんが）．

そういうときは，ロシア語の本格的な入力手段が必要になってきます．Windows 上で，ロシア語用のキリル文字の入力方法として，すぐに思いつくのは ２つあるので，メモ的にそれを書いておきます．

• Windows のキーボード配置を変えてしまう
  例えば，Windows 10 では，「設定」→「時刻と言語」→と行って，ロシア語の入力ができるように 設定することができるようです．そうすれば，【Shift】キーを押しながら【Alt】キーを押したり， IME で日本語とその他の言語の入力モードを切り替えられるようです．

  私はロシア語についてはやってませんので「ようです」で申し訳ありません．詳しくは，インターネット上で，

  Windows キーボード配置 ロシア語

  くらいのキーワードで検索してみてください．

• テキストエディタとして emacs を使い，その「各言語向けに専用の入力方式」を使う
  emacs は大昔からあるテキストエディタです．その起こりから書き始めると長くなるので省略 しますが，今も，使っている人はある程度はいると思います．これは，Linux 上では，vi と 並んで標準的なエディタなので，Linux を使っている人は使っている人が結構多いのでは ないかと思います．

  Windows 10 からは，Windows に WSL というシステム(Windows Subsystem for Linux )が標準で含まれていますので， 簡単に Linux が動く状態になり，そうすれば，emacs も簡単に導入できます．

  emacs は多言語の編集を謳っているので，コマンド

  M-X set-language-environment

  で色々な言語の入力支援機能を設定できます．2024年6月6日時点で私の環境では， 次のような言語の環境を設定できるようです．

     1 In this buffer, type RET to select the completion near point.
     2
     3 Possible completions are:
     4 ASCII                       Arabic                      Belarusian
     5 Bengali                     Brazilian Portuguese        Bulgarian
     6 Burmese                     Cham                        Chinese-BIG5
     7 Chinese-CNS                 Chinese-EUC-TW              Chinese-GB
     8 Chinese-GB18030             Chinese-GBK                 Croatian
     9 Cyrillic-ALT                Cyrillic-ISO                Cyrillic-KOI8
    10 Czech                       Devanagari                  Dutch
    11 English                     Esperanto                   Ethiopic
    12 French                      Georgian                    German
    13 Greek                       Gujarati                    Hebrew
    14 IPA                         Italian                     Japanese
    15 Kannada                     Khmer                       Korean
    16 Lao                         Latin-1                     Latin-2
    17 Latin-3                     Latin-4                     Latin-5
    18 Latin-6                     Latin-7                     Latin-8
    19 Latin-9                     Latvian                     Lithuanian
    20 Malayalam                   Oriya                       Persian
    21 Polish                      Punjabi                     Romanian
    22 Russian                     Sinhala                     Slovak
    23 Slovenian                   Spanish                     Swedish
    24 TaiViet                     Tajik                       Tamil
    25 Telugu                      Thai                        Tibetan
    26 Turkish                     UTF-8                       Ukrainian
    27 Vietnamese                  Welsh                       Windows-1255
  

  このコマンドで言語を設定しておけば，コマンド C-\ で emacs の入力方法を切り替えられます．

  注意： ロシア文字（キリル文字）については，emacs の Russian で set-language-environment できて，さらに C-X C-\ で入力できるようになるのですが，表示は全角で表示され，カーソルを動かすとたぶん半角の表示幅を想定しているのか，表示が壊れてしまい，上手く編集できるようになっていません．まだ，うまく動作する設定を見つけることができていません．2024.06.07 時点

  WSL では，Linux のプログラムは，Windows 側でも，例えばコマンドプロンプトで

  C:\> WSL emacs file1.txt

  とやることで，Windows 側のファイルも編集できますので，とりあえず， WSL 上で Linux を動かしておけば，多言語の入力はできるという訳です．

  詳しくは

  • WSL と Linux の導入方法
    「WSL Linux 導入」くらいのキーワードで検索

  • emacs の多言語入力支援機能
    「emacs 多言語 language environment」くらいのキーワードで検索

  をインターネットで検索してみてください．検索のキーワードにちょっとだけ， 日本語を入れておくのは，メインには日本語のページが出てくるためのコツです．

やっぱり emacs は最高ね
В конце концов, emacs лучший

私としては，キーボード配置を切り替えると，Windows 上の 全部のアプリケーションに影響が出るのに対して，emacs の入力モードを使うのは， 影響が今使っている emacs だけに限定されるので，ずいぶん，気が楽です．

でも，

「emacs はあまりよく知らないから，エディタの使い方から 勉強しないといけないのは辛いな～」

それで，emacs に多言語の入力モードがあった訳ですから， 他にも高機能なエディタにはそういうモードが付いているかもしれません．そういうものを 探すのも手だと思います．

P.S.

で，今回，はじめて，emacs の多言語環境を使ってみたのですが，上の言語のなかに， Japanese もあるので使ってみたら，見事にローマ字入力の仮名漢字変換が使えて感激しました． 最初は変な変換が多かったのですが，すぐ学習してくれて，良く使う漢字がでてくるように なるみたいです．

あと，Korean もやってみましたが，たぶん，２ボル式というんだと思いますが，キーボードの左に子音，右に母音があるような入力が出来て，これも感激しました．

付録：日本語のロシア語書きを読む練習

次の表は日本語をロシア語のアルファベットで「ローマ字書き（キリル字書き）」したものです． 全部読めるようになりましょう．例によって回答は白いフォントで書いてきますので，反転して見てください．